1
00:00:08,759 --> 00:00:10,875
[MÚSICA TENSA]

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
[MURTURA EM ALEMÃO]

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,543
<i>Ach,</i> Nina, venha, <i>bitte.</i>

4
00:00:51,635 --> 00:00:55,344
NINA CHORA

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,928
guinchos de aves de rapina

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,599
UIVOS DO VENTO

7
00:01:23,625 --> 00:01:26,538
MÚSICA TEMA:
Cover acústico de "Down Under"

8
00:02:32,110 --> 00:02:34,101
MÚSICA TENSA, CAWS DE PÁSSARO

9
00:02:41,787 --> 00:02:43,528
Ok, temos que preencher
todas as garrafas de água.

10
00:02:43,872 --> 00:02:45,203
Não podemos mais esperar aqui.

11
00:02:45,290 --> 00:02:49,500
Não. Não, não devemos sair do ônibus.
Temos que esperar pelo resgate.

12
00:02:49,586 --> 00:02:51,452
Isto é o que você disse.
- Ah <i>mentindo,</i> eu sei

13
00:02:51,546 --> 00:02:54,379
mas as coisas têm...
As circunstâncias mudaram.

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,082
Não temos escolha agora.
- Não!

15
00:02:56,385 --> 00:02:58,467
E o Johnny?
- Não podemos ficar aqui, Steve.

16
00:02:58,553 --> 00:03:00,419
Mas e se ele voltar?
E Danny?

17
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Quem fez isso

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
ele ainda está lá fora.

19
00:03:03,517 --> 00:03:05,157
Era Mick, o motorista. Todos nós sabemos disso.

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,513
Você não sabe disso. Nenhum de nós sabe.

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,720
Bem, acho que podemos dizer com segurança
ele matou Davo.

22
00:03:09,815 --> 00:03:12,096
OK, pelo amor de Deus,
podemos, por favor, tomar uma decisão.

23
00:03:12,150 --> 00:03:14,517
Mas por que? Por que ele faria isso?
- O que importa por quê?

24
00:03:14,611 --> 00:03:17,372
A única coisa que importa é
tem um louco lá fora com um rifle

25
00:03:17,406 --> 00:03:19,773
e estamos todos sentados aqui
com alvos nas nossas costas.

26
00:03:20,117 --> 00:03:21,778
Concordo. Precisamos nos mover.

27
00:03:21,993 --> 00:03:23,859
Há mais alguma coisa
podemos carregar água?

28
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
Sim. Que.

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,821
Não, é muito pesado.
Precisamos ser capazes de carregar Michelle.

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,175
BRIAN: Você está falando sério
vamos deixar 20 litros de água

31
00:03:31,199 --> 00:03:31,954
apenas sentado aqui?

32
00:03:32,045 --> 00:03:34,023
KELLY: Encontraremos mais no caminho,
quando chegarmos àquela colina.

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
Você viu os pássaros voando
em torno disso ontem.

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,019
Eles não estariam lá
se estivesse seco.

35
00:03:38,301 --> 00:03:40,383
Sim, acho que ela está certa.
O cume é a nossa melhor aposta.

36
00:03:40,470 --> 00:03:41,756
Sim, eu também concordo.

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,423
Do topo podemos ver
uma casa de fazenda ou uma vila ou algo assim.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,259
Sim, talvez. OK, todos podem por favor
apenas pegue o que puder.

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,095
Não vou deixar Johnny.
- E eu não abandonaria minha filha.

40
00:03:51,440 --> 00:03:55,104
Nina, eu entendo. Eu faço.
Mas só temos que pensar de forma prática.

41
00:03:55,193 --> 00:03:56,729
Não, ele está por aí em algum lugar.

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,981
Com seu marido.
- Sim, estou ciente disso.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,608
Foda-se. Eu não vou.

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,482
Quer dizer, você pode fazer o que quiser...

45
00:04:02,951 --> 00:04:04,737
mas vou ficar aqui.
Estou esperando por eles.

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,285
BRIAN: Johnny não vai voltar, cara.
Nenhum deles é.

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,867
É isso que <i>temos</i> de resolver
nossas cabeças ao redor.

48
00:04:11,168 --> 00:04:12,454
Você também pensa a mesma coisa?

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Não sei.

50
00:04:18,967 --> 00:04:22,085
Temos que ir, ou também morreremos.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Mas Oskar.

52
00:04:24,973 --> 00:04:26,384
Não podemos deixar Emma.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,048
OSKAR: Nina, por favor.

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,512
Quem se lembrará deles?

55
00:04:30,228 --> 00:04:31,969
Quem vai lembrar
nossa linda filha?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,269
Devemos ir.

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Não fique.

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
Por favor.

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,991
Você percebe que ela tem queimaduras
para metade do corpo dela

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,445
e eu suspeito de uma lesão por inalação
também.

61
00:05:32,833 --> 00:05:35,165
O que você está dizendo?
- Ela não vai sobreviver.

62
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
Tem certeza?

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Queimaduras são difíceis de tratar
com o equipamento certo

64
00:05:41,532 --> 00:05:42,897
mas <i>não</i> temos anti-sépticos...

65
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
sem antibióticos.

66
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
Ela vai morrer.

67
00:05:49,724 --> 00:05:51,806
OK, bem, e se conseguirmos a ajuda dela?

68
00:05:52,327 --> 00:05:54,247
Que ajuda?
- E se encontrarmos uma cidade ou algo assim?

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,386
Não sei.
- Até amanhã?

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,936
Sim.
- Não vamos nem chegar naquele morro

71
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
até amanhã.

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,066
STEVE:
OK. Preparar?

73
00:05:59,526 --> 00:06:02,246
Olha, se ela tivesse sido tratada
nas primeiras horas, então talvez.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Não balance.

75
00:06:03,905 --> 00:06:05,987
BRIAN: Mas do jeito que está, ela vai ficar
por um dia ou dois...

76
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
gastando água...

77
00:06:08,618 --> 00:06:10,609
custando-nos energia.
- O que você está dizendo?

78
00:06:10,996 --> 00:06:12,077
STEVE:
Ok. Em três.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Dois, três.

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
OSCAR:
OK. Tudo bem.

81
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Devagar.

82
00:06:18,545 --> 00:06:19,706
REBECA:
Espere um minuto. Não.

83
00:06:20,630 --> 00:06:21,995
Não, você não está dizendo isso...

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,890
Estou apenas olhando as opções
para nos dar a melhor chance de sobrevivência.

85
00:06:24,914 --> 00:06:27,297
Isso é tudo. Apenas pensei que você e eu
deveria falar sobre isso.

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Não.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,135
Não, ela vem conosco.

88
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
Claro.

89
00:06:51,054 --> 00:06:52,054
Todos

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,758
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Tudo bem.

91
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Tudo bem.

92
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Como você está?

93
00:07:42,671 --> 00:07:44,002
OSKAR EM ALEMÃO:

94
00:07:53,617 --> 00:07:54,617
Sacudir;

95
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
Nina:
Oskar.

96
00:07:56,643 --> 00:07:58,259
Nina:

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,474
OSCAR:

98
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Nina:
Pare.

99
00:08:03,358 --> 00:08:05,941
OSKAR: Tudo bem, Nina.
NINA: Oskar não toma remédio.

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,996
OSKAR: Eu não preciso disso.
- Ele precisa dos comprimidos.

101
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
OSKAR MURA EM ALEMÃO.

102
00:08:13,034 --> 00:08:15,901
OK, há um leito de rio à frente.
Podemos fazer uma pausa lá.

103
00:08:16,871 --> 00:08:17,871
Nina:
OK.

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,826
BRIAN: Um, dois, três.
ELES CALÇAM

105
00:08:46,860 --> 00:08:49,352
NINA: Eles caíram em algum lugar?
- Não sei.

106
00:08:50,155 --> 00:08:51,395
Temos que refazer nossos passos.

107
00:08:51,489 --> 00:08:54,231
Isso levaria horas.
- NINA: Você precisa deles, Oskar.

108
00:08:54,367 --> 00:08:56,074
Tenho certeza de que os vi ontem à noite.

109
00:08:56,411 --> 00:08:58,277
Na fogueira.
Uma pequena garrafa branca, certo?

110
00:08:58,580 --> 00:09:01,163
Sim, eu os tinha lá.
Eu tomei alguns comprimidos

111
00:09:01,249 --> 00:09:03,035
e então eu os coloquei
na mochila

112
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
e então...

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,293
ouvimos os barulhos.

114
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Talvez eu não tenha fechado o zíper da bolsa corretamente.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,341
REBECCA: O que acontece sem eles?
- Ele teve um ataque cardíaco.

116
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
Não.

117
00:09:15,764 --> 00:09:17,346
Caminhando o dia todo, com tão pouca água?

118
00:09:18,141 --> 00:09:19,427
É para hipertensão.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,057
[BRIAN suspira]

120
00:09:21,144 --> 00:09:23,556
Não há nada aqui.
- Claro que não há nada aqui.

121
00:09:24,189 --> 00:09:25,554
Estamos num maldito leito de rio seco.

122
00:09:25,815 --> 00:09:27,271
Isso poderia durar centenas de quilômetros.

123
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
STEVE GRITA:
Johnny?

124
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Johnny?

125
00:09:40,121 --> 00:09:42,453
Eu estou supondo que ninguém tem
alguma habilidade de orientação?

126
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
BRIAN LIMPA A GARGANTA

127
00:09:46,252 --> 00:09:47,812
Ainda era uma coisa quando eu estava na universidade.

128
00:09:48,004 --> 00:09:50,004
Você tem algum outro hobby
devemos saber?

129
00:09:50,028 --> 00:09:51,610
Talvez um diploma em sobrevivência no deserto?

130
00:09:52,675 --> 00:09:53,790
Bem, eu posso pilotar um avião.

131
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
REBECA:
Ótimo.

132
00:09:58,431 --> 00:10:00,798
OK, Brian e eu,
vamos voltar para o treinador.

133
00:10:00,892 --> 00:10:03,532
Encontraremos suas pílulas e traremos de volta
tanta água quanto pudermos.

134
00:10:04,395 --> 00:10:06,932
REBECCA: Então vamos encher uma garrafa
com o que nos resta.

135
00:10:06,981 --> 00:10:09,769
Vamos levar um pouco conosco
e deixaremos o completo com você.

136
00:10:10,110 --> 00:10:12,317
Se estivermos andando,
vamos precisar de mais do que isso.

137
00:10:12,654 --> 00:10:15,021
Eles têm muita sombra aqui.
- E Michelle?

138
00:10:15,323 --> 00:10:16,984
Ela precisa de tantos líquidos quanto puder.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,654
Uma garrafa não será suficiente.
- Kelly, é só o que temos

140
00:10:19,744 --> 00:10:20,984
e voltaremos com mais.

141
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
NINA: Deveríamos realmente nos separar?
- Sim.

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,488
Eu ficarei bem.
- NINA: <i>Nein,</i> Oskar.

143
00:10:24,541 --> 00:10:26,873
REBECA:
Seremos o mais rápido possível, eu prometo.

144
00:10:49,357 --> 00:10:50,837
BRIAN:
Eu fiz uma leitura antes de sairmos

145
00:10:51,192 --> 00:10:52,478
então podemos apenas seguir isso de volta.

146
00:10:53,987 --> 00:10:55,603
E eu fiz uma contagem de ritmo.
-REBECA: Certo.

147
00:10:56,948 --> 00:10:59,188
É um bom marco
então não deve ser muito difícil de encontrar.

148
00:10:59,212 --> 00:11:00,668
Você deve conservar sua bateria.

149
00:11:05,206 --> 00:11:06,537
BRIAN:
Você viu as pernas de Michelle.

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,826
Ela está perdendo líquido na epiderme.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,337
REBECCA SUSPIRA:
Significando o que, exatamente?

152
00:11:14,883 --> 00:11:17,750
Oh, toda a água que ela puder beber
não substituirá o volume de sangue perdido.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Em dez a 12 horas

154
00:11:19,804 --> 00:11:21,841
seus órgãos terão desligado
e será isso.

155
00:11:24,893 --> 00:11:26,099
Eu nunca...

156
00:11:27,645 --> 00:11:30,353
Em toda a minha vida,
Eu nunca quis realmente machucar alguém.

157
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Agora eu faço.

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,062
É tudo que consigo pensar: apenas...

159
00:11:36,696 --> 00:11:38,562
matando esse cara e salvando Danny.

160
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
O que é precisamente
o que ele quer que você pense.

161
00:11:40,897 --> 00:11:41,897
Bom, está funcionando.

162
00:11:42,202 --> 00:11:44,534
Acho que estou mais focado
na sobrevivência do que na vingança.

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,306
Não foi assim que planejei sair.

164
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
Esse é o nosso lugar.

165
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Apenas acima disso.

166
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Mais?

167
00:12:24,619 --> 00:12:25,619
Te amo, Kelly.

168
00:12:26,496 --> 00:12:29,113
SUSSURROS:
Shh. Economize sua energia.

169
00:12:32,377 --> 00:12:33,412
Eu também te amo, ei.

170
00:12:35,797 --> 00:12:37,253
Todo mundo te ama, Shell.

171
00:12:39,592 --> 00:12:41,253
Não faz sentido.

172
00:12:41,803 --> 00:12:43,794
Suspirando:
Não deveria ter acontecido assim.

173
00:12:46,099 --> 00:12:47,430
Eu não deveria ter saído assim.

174
00:12:50,311 --> 00:12:51,472
Eu deveria ter sido gay.

175
00:12:54,524 --> 00:12:56,124
Não, isso só teria piorado as coisas.

176
00:12:57,777 --> 00:12:59,814
Você estaria me traindo
com todas essas garotas gostosas.

177
00:13:01,739 --> 00:13:03,195
Eu ficaria, tipo, louco.

178
00:13:04,492 --> 00:13:06,574
E você diria: 'é apenas <i>sexo'.</i>

179
00:13:08,121 --> 00:13:10,783
E eu estaria pensando,
'o que há de errado comigo?'

180
00:13:12,625 --> 00:13:13,831
Eu ficaria todo deprimido.

181
00:13:15,086 --> 00:13:17,703
Você me largaria
para alguma supermodelo internacional.

182
00:13:18,798 --> 00:13:20,835
eu acabaria me jogando
perto das Cataratas do Niágara.

183
00:13:24,637 --> 00:13:26,253
Não há nada de errado com você, Kel.

184
00:13:28,182 --> 00:13:29,547
Você é a melhor pessoa que conheço.

185
00:13:33,855 --> 00:13:35,311
Sempre melhor como amigos.

186
00:13:40,361 --> 00:13:43,228
Vou continuar chateado com Deus
por te deixar hetero.

187
00:13:46,617 --> 00:13:48,107
Ei, quando sairmos disso

188
00:13:49,203 --> 00:13:50,284
vamos escrever um livro

189
00:13:51,164 --> 00:13:54,748
e vamos vender milhões de cópias
e ficar podre de rico

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,001
e compre uma mansão
nas Ilhas Galápagos.

191
00:14:02,300 --> 00:14:04,507
E podemos passear em tartarugas marinhas.

192
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Você entendeu.

193
00:14:09,515 --> 00:14:12,758
O mundo inteiro saberá
sobre nossa aventura épica.

194
00:14:20,068 --> 00:14:21,103
Você vai contar a eles, certo?

195
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Sim.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,770
Sim, vou contar-lhes tudo.

197
00:14:27,784 --> 00:14:29,946
Melhor ainda, contaremos a eles juntos,
certo?

198
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
OSCAR:
Espere um minuto.

199
00:14:36,793 --> 00:14:37,999
Esta árvore é verde.

200
00:14:39,796 --> 00:14:42,709
KELLY: Ah...
Sim, as raízes estão recebendo água.

201
00:14:43,132 --> 00:14:44,772
OSCAR:
Você estava cavando no lugar errado.

202
00:14:45,301 --> 00:14:48,043
Quem é o <i>Spaten?</i>
- NINA: Oskar, você não está trabalhando com pá.

203
00:14:48,137 --> 00:14:49,798
Tudo bem. Eu farei isso.

204
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
OSCAR:
Ah, obrigado.

205
00:14:55,686 --> 00:14:58,599
BATIDO DE PÁ CONTRA A TERRA

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Eu não vejo ninguém.

207
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
BRIAN:
Ainda assim...

208
00:15:07,532 --> 00:15:09,193
REBECA:
Devemos esperar um pouco mais?

209
00:15:14,557 --> 00:15:16,517
Bem, ele saberia
já tínhamos saído, certo?

210
00:15:16,541 --> 00:15:17,781
Por que ele apenas esperaria?

211
00:15:24,549 --> 00:15:25,549
OK.

212
00:15:26,676 --> 00:15:29,759
Vou buscar água, remédios,
qualquer outra coisa que não esteja queimada.

213
00:15:29,846 --> 00:15:31,086
Você espera aqui. Fique de olho.

214
00:15:31,110 --> 00:15:33,477
Se você ver alguém, você acena...
e eu vou sair daí.

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
A menos, claro, que seja uma van
com uma cruz vermelha nele.

216
00:16:47,465 --> 00:16:48,751
ELA EXPIRA NERVOSAMENTE

217
00:16:49,884 --> 00:16:50,965
REBECCA murmúra:
Vamos.

218
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Vamos.

219
00:17:11,322 --> 00:17:12,322
Ah Merda.

220
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Ah Merda.

221
00:17:36,222 --> 00:17:39,180
MÚSICA ALTA E TENSA

222
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
Não, não, não, não, não. Bryan!

223
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Bryan!

224
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
Bryan!

225
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Porra!

226
00:18:03,249 --> 00:18:04,249
Ah Merda.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,117
chocalho

228
00:18:19,140 --> 00:18:20,676
[MOTOR zumbe]

229
00:19:06,395 --> 00:19:07,476
REBECCA RESPIRA RAPIDAMENTE

230
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Ah, merda.

231
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
[RANGIDO]

232
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
Zumbido de moscas

233
00:20:12,586 --> 00:20:14,452
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,136
REBECCA: Ah, merda. Merda.

235
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
ELE SUSPIRA

236
00:21:18,819 --> 00:21:19,900
REBECCA MURTA:
Ah, merda.

237
00:21:34,835 --> 00:21:35,950
[RANGIDO]

238
00:21:38,506 --> 00:21:39,621
BAQUE ALTO

239
00:21:54,230 --> 00:21:55,391
MICK RI

240
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
[grunhidos]

241
00:22:08,994 --> 00:22:11,201
PASSOS ALTOS NO METAL

242
00:22:11,747 --> 00:22:14,239
[PASSOS MAIS SUAVES NA TERRA

243
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
[BRIAN GASPS]

244
00:22:29,974 --> 00:22:33,183
MÚSICA DRAMÁTICA REPENTINA

245
00:22:33,269 --> 00:22:34,269
<i>Temos</i> que ir.

246
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
ELA MURA:
0k, 0k, 0k.

247
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Chaves.

248
00:22:52,538 --> 00:22:54,529
Não.
- Como podemos impedi-lo de dirigir essa coisa?

249
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Pneus.
Precisamos de algo afiado.

250
00:23:03,382 --> 00:23:05,373
Jesus.
- O que está errado?

251
00:23:06,260 --> 00:23:08,627
Plano B... Precisamos de um Plano B.

252
00:23:11,098 --> 00:23:13,379
O que você está fazendo?
- Vou atirar nesse filho da puta.

253
00:23:13,466 --> 00:23:14,331
Que tal isso para um plano B?

254
00:23:14,425 --> 00:23:16,012
Você já disparou uma arma antes?
- Não.

255
00:23:18,147 --> 00:23:20,479
Mas aprendo rápido.

256
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
MICK:
Certo.

257
00:23:40,085 --> 00:23:43,294
Não, não, não, não, não,
Rebecca, não estou brincando com você.

258
00:23:43,380 --> 00:23:46,042
Você nunca disparou um tiro antes
em sua vida. Pense nisso.

259
00:23:46,467 --> 00:23:47,548
Este homem é um excelente atirador.

260
00:23:48,427 --> 00:23:52,011
E apesar do que eu possa pensar,
Danny ainda poderia estar vivo.

261
00:23:52,806 --> 00:23:54,388
Mesmo se você conseguir matá-lo

262
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
vivo ou morto

263
00:23:56,894 --> 00:23:58,214
você nunca encontrará seu marido.

264
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
MÚSICA DE PIANO SUAVE

265
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Por favor.

266
00:24:13,721 --> 00:24:14,721
Porra.

267
00:24:14,745 --> 00:24:15,745
[ELA suspira]

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
Então, qual é o seu plano B?

269
00:24:32,012 --> 00:24:34,128
BRIAN: Pegue a bolsa de água dele. Ir!

270
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
REBECA:
Vamos.

271
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
- [ ]T
'T'

272
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Inteligente.

273
00:25:55,971 --> 00:25:57,699
REBECA:
Ele consegue consertar um caminhão com areia no tanque?

274
00:25:57,723 --> 00:26:00,323
BRIAN: Não sem garagem.
Ele teria que tirar todo o tanque.

275
00:26:00,347 --> 00:26:01,595
Então <i>ele</i> é como nós agora? Ferrado?

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,722
A pé, pouca água,
uma arma abaixada.

277
00:26:04,354 --> 00:26:06,074
Eu diria que as probabilidades
são um pouco mais uniformes.

278
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
MICK:
Jesus.

279
00:26:25,250 --> 00:26:26,456
MICHEL:
Kelly, Kelly.

280
00:26:27,336 --> 00:26:28,451
CHAMANDO:
Kelly

281
00:26:29,838 --> 00:26:31,920
Você pode... Você pode apagar as luzes?

282
00:26:32,007 --> 00:26:34,544
Está tão claro aqui.
- Estamos lá fora.

283
00:26:35,135 --> 00:26:36,216
MICHEL:
É tão brilhante.

284
00:26:37,930 --> 00:26:39,512
KELLY:
Querida, estamos lá fora agora.

285
00:26:39,598 --> 00:26:40,429
NINA LAMENTA

286
00:26:40,516 --> 00:26:41,631
Entraremos em breve.

287
00:26:41,725 --> 00:26:42,760
NINA CHORA

288
00:26:44,144 --> 00:26:45,305
OSCAR:

289
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
Oskar.

290
00:26:56,490 --> 00:26:57,490
[Fala em alemão]

291
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Shh.

292
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
ELE GRUNHA

293
00:27:18,137 --> 00:27:20,344
MICK:
Vamos, seu bastardo. Mover!

294
00:27:21,140 --> 00:27:22,972
ELE GRUNHA:
Sua linda!

295
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
REBECA:
Aqui.

296
00:27:42,494 --> 00:27:44,656
Você realmente acha que Danny
ainda poderia estar vivo?

297
00:27:45,998 --> 00:27:47,784
Bem, isso depende
sobre o que se trata.

298
00:27:48,709 --> 00:27:50,996
Bem, não pode ser sobre
só querendo matar todos nós

299
00:27:51,628 --> 00:27:54,245
porque ele poderia ter feito isso
quando ele nos drogou no ônibus.

300
00:27:54,798 --> 00:27:56,288
Certo, então ele está gostando do <i>jogo.</i>

301
00:27:57,342 --> 00:27:58,382
É muito mais divertido para ele

302
00:27:58,427 --> 00:28:00,714
se você e Steve
acho que eles ainda estão vivos.

303
00:28:05,184 --> 00:28:07,516
Quanto tempo você gastou
com essas pessoas?

304
00:28:08,270 --> 00:28:10,056
Aqueles assassinos na prisão?

305
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
BRIAN:
É difícil dizer.

306
00:28:13,609 --> 00:28:15,896
Cerca de cem horas, talvez mais,
dar ou receber.

307
00:28:17,696 --> 00:28:19,903
Bem, você já foi capaz
entrar em suas cabeças?

308
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
Ocasionalmente.

309
00:28:25,287 --> 00:28:26,994
A definição do mal, eu acho.

310
00:28:27,748 --> 00:28:28,863
Não, eu discordo.

311
00:28:29,708 --> 00:28:32,496
Para eles,
é uma experiência puramente subjetiva.

312
00:28:33,170 --> 00:28:35,377
Eles estão apenas sendo práticos.
Ético, até.

313
00:28:37,049 --> 00:28:40,713
Mas isso... Não, para racionalizar
prejudicar deliberadamente alguém

314
00:28:40,802 --> 00:28:44,045
isso simplesmente voa na cara
de qualquer instinto humano básico.

315
00:28:44,681 --> 00:28:47,969
Pelo contrário,
é a evolução básica em sua forma mais pura.

316
00:28:48,602 --> 00:28:49,722
Veja agora, por exemplo.

317
00:28:50,270 --> 00:28:51,305
E agora?

318
00:28:52,064 --> 00:28:56,399
Bem, neste momento, seu objetivo principal
é sair vivo dessa bagunça, certo?

319
00:28:56,652 --> 00:28:57,652
Sim, claro.

320
00:28:58,111 --> 00:28:59,191
Então temos toda a água.

321
00:28:59,863 --> 00:29:02,275
Ficamos momentaneamente incapacitados
nosso predador.

322
00:29:03,408 --> 00:29:05,490
Vamos esquecer os outros
e vá sozinho.

323
00:29:05,827 --> 00:29:07,547
Teríamos uma chance muito melhor
de sobrevivência.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,787
Isso é condenatório
cinco outras pessoas à morte.

325
00:29:14,670 --> 00:29:16,035
Qual é o problema deles, não o seu.

326
00:29:18,966 --> 00:29:20,422
Isso não faz sentido

327
00:29:20,509 --> 00:29:23,922
porque a evolução é sobre
a sobrevivência de uma espécie inteira

328
00:29:24,429 --> 00:29:25,544
não o indivíduo.

329
00:29:29,559 --> 00:29:30,640
É apenas uma hipótese.

330
00:29:31,603 --> 00:29:34,095
Estou simplesmente tentando demonstrar
isso para um psicopata criminoso

331
00:29:34,606 --> 00:29:37,394
apenas faz bom senso básico.
Nada a ver com o mal.

332
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
Dito isto

333
00:29:41,697 --> 00:29:43,608
Eu nunca vi nada
como esse cara antes.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,027
Não tenho certeza de como você o classificaria.

335
00:29:51,123 --> 00:29:52,989
Acho que ultrapassamos
ao norte, ligeiramente.

336
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Sim, está lá embaixo.

337
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Vamos.

338
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
MICK GRUNHA:
Vamos.

339
00:30:13,729 --> 00:30:14,729
ELE GRUNHA E CALÇA

340
00:30:46,011 --> 00:30:47,718
ELE RI

341
00:31:00,650 --> 00:31:05,065
NINA LAMENTA

342
00:31:05,155 --> 00:31:06,737
Não!

343
00:31:09,743 --> 00:31:13,407
ELA GRITA:
<i>Não!</i>

344
00:31:14,831 --> 00:31:17,072
Ema!

345
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
[OSCAR FALA EM ALEMÃO]

346
00:31:20,253 --> 00:31:22,039
NINA GRITA:
Ema!

347
00:31:22,130 --> 00:31:23,461
Pessoal... Ei!

348
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ela tem uma arma.

349
00:31:28,804 --> 00:31:30,420
NINA soluçando:
Oskar.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,680
Nossa Ema.
- OSKAR: lch <i>weiss.</i>

351
00:31:35,560 --> 00:31:37,016
STEVE:
Nenhum sinal de Johnny e Danny?

352
00:31:38,063 --> 00:31:40,600
Nada?
- Não, mas é o Mick e ele tem uma caminhonete.

353
00:31:40,774 --> 00:31:41,855
Mas Brian o desativou.

354
00:31:42,109 --> 00:31:44,629
KELLY: Então ele poderia ter pegado eles
e os levei para algum lugar.

355
00:31:44,653 --> 00:31:46,519
REBECA: Possivelmente.
STEVE: Mas onde?

356
00:31:46,613 --> 00:31:48,775
Você pode continuar?
- Sim. Obrigado.

357
00:31:49,408 --> 00:31:50,864
Agora que tomei meus comprimidos, estou bem.

358
00:31:51,785 --> 00:31:53,992
E você?
- Sim, estou bem.

359
00:31:54,371 --> 00:31:56,362
Talvez ele conhecesse uma caverna ou algo assim.

360
00:31:56,665 --> 00:31:58,905
Então, o que vocês dois acham?
- Acho que eles poderiam estar vivos.

361
00:31:58,929 --> 00:32:00,783
Então você encontrou algum cartucho
para esta coisa?

362
00:32:00,877 --> 00:32:01,917
Calma tigre. Isso está carregado.

363
00:32:01,962 --> 00:32:03,794
Mas ele não pode nos pegar agora?
- BRIAN: Duvido.

364
00:32:03,880 --> 00:32:06,247
Ele não pode dirigir e não pode carregar
mais de um dia de água.

365
00:32:06,716 --> 00:32:10,505
Então, se ficarmos à frente dele,
então você será capaz de se distanciar.

366
00:32:10,595 --> 00:32:11,926
Ou poderíamos voltar agora mesmo.

367
00:32:12,013 --> 00:32:14,733
Calma, Steve, isso não vai acontecer.
Temos que ficar à frente dele.

368
00:32:16,977 --> 00:32:17,977
Brian está certo.

369
00:32:19,438 --> 00:32:20,599
Devemos chegar à colina.

370
00:32:21,857 --> 00:32:23,723
Encontre água, comida...

371
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
recuperar nossas forças.

372
00:32:30,323 --> 00:32:31,984
Não podemos fazer o que ele quer que façamos.

373
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
Eu aceito isso.

374
00:32:44,045 --> 00:32:46,628
STEVE:
Você está pronto? Um dois três.

375
00:32:47,215 --> 00:32:48,421
Fácil, fácil, fácil, fácil.

376
00:32:48,508 --> 00:32:50,090
[MÚSICA DRAMÁTICA]

377
00:32:56,141 --> 00:32:58,223
O MOTOR ESTÁ E FADES

378
00:32:59,603 --> 00:33:01,014
O MOTOR ESTÁ E FADES

379
00:33:02,230 --> 00:33:04,471
[GRINCO DO MOTOR]

380
00:33:04,566 --> 00:33:09,686
O MOTOR ESTÁ E ENTÃO zumbe

381
00:33:45,676 --> 00:33:47,420
Ainda acho que estamos fugindo.
-REBECA:

382
00:33:47,432 --> 00:33:48,836
É uma defensiva
retirada, Steve.

383
00:33:48,860 --> 00:33:50,380
Ele tem um rifle.
- STEVE: Bem, nós também.

384
00:33:50,404 --> 00:33:53,317
KELLY: Uma espingarda não tem
quase o mesmo alcance de um rifle de caça.

385
00:33:53,698 --> 00:33:55,468
STEVE: Eu simplesmente não entendo.
Se você tivesse a chance de...

386
00:33:55,492 --> 00:33:56,402
Você nem estava lá.

387
00:33:56,493 --> 00:33:58,733
STEVE: Sim, mas se eu tivesse um rifle,
Eu teria atirado nele.

388
00:33:58,757 --> 00:34:01,545
Você não tem ideia. - Podemos por favor
apenas focar no que estamos fazendo?

389
00:34:03,166 --> 00:34:05,749
OSKAR: Cuidado.
- Você está bem? Dê a volta.

390
00:34:11,758 --> 00:34:13,248
KELLY:
Você já esteve em muitas brigas?

391
00:34:13,468 --> 00:34:15,908
STEVE: Ser gay e asiático
nos anos oitenta, o que você acha?

392
00:34:16,555 --> 00:34:18,637
Mas eu dou o melhor que recebo.
-KELLY: Sério?

393
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
STEVE:
Sim.

394
00:34:20,141 --> 00:34:22,678
Algum gay enrustido e covarde
vai me bater

395
00:34:22,769 --> 00:34:24,635
porque eles estão chateados
consigo mesmos

396
00:34:24,813 --> 00:34:26,453
então eu vou ter certeza
eles se lembram disso.

397
00:34:27,190 --> 00:34:29,147
Merda, eu não sei
o que eu faria em uma luta.

398
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
STEVE:
Meu conselho...

399
00:34:31,945 --> 00:34:34,152
Mantenha-se firme. Nunca volte atrás.

400
00:34:35,240 --> 00:34:37,572
E nunca deixe os bastardos
saiba que você está com medo.

401
00:34:39,119 --> 00:34:40,280
ELE GRUNHA

402
00:34:41,580 --> 00:34:43,070
ELES GRITAM

403
00:34:44,082 --> 00:34:45,288
[NINA GRITA]

404
00:34:45,375 --> 00:34:46,615
OSCAR:
Nina! Nina!

405
00:34:46,710 --> 00:34:48,246
NINA CHORA EM ALEMÃO

406
00:34:48,336 --> 00:34:50,577
OSKAR: Du <i>Arschloch.</i>
- Foi um acidente.

407
00:34:50,672 --> 00:34:53,334
Oh sim, devo acidentalmente
quebrar a porra da sua cara?

408
00:34:53,425 --> 00:34:55,917
Chega, Oskar, por favor. Ele não queria.
- eu escorreguei,

409
00:34:56,011 --> 00:34:57,211
OSKAR: Steve, você pode me ajudar?

410
00:35:01,182 --> 00:35:02,217
<i>OSKAR:
Ah, esquema.</i>

411
00:35:02,684 --> 00:35:04,345
Está deslocado.
- Tem certeza?

412
00:35:04,436 --> 00:35:05,471
OSCAR:
Sim, tenho certeza.

413
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
[NINA GRITA]

414
00:35:06,730 --> 00:35:08,210
OSCAR:
Venha, precisamos tirar a mochila.

415
00:35:08,234 --> 00:35:09,234
Vir. Deixa para lá.

416
00:35:09,608 --> 00:35:11,088
Segure o braço.
Segure o braço no final.

417
00:35:12,110 --> 00:35:14,477
Você sabe como consertar isso?
-KELLY: Deixe-me dar uma olhada.

418
00:35:15,572 --> 00:35:18,690
Eu fiz isso no ano passado. Eu e meu irmão
estavam subindo e ele caiu.

419
00:35:18,783 --> 00:35:20,623
Vou precisar da sua camisa, ok?
-OSKAR: Claro.

420
00:35:21,661 --> 00:35:23,993
Assim que ficamos online,
descemos e ficamos online.

421
00:35:24,581 --> 00:35:25,981
Tenho certeza que consigo me lembrar, ok?

422
00:35:26,005 --> 00:35:27,712
<i>RUMBOS DO TROVÃO</i>

423
00:35:27,978 --> 00:35:28,978
[NINA GRITA]

424
00:35:29,002 --> 00:35:31,243
Ok, se você continuar procurando.
-OSCAR: OK. Shh.

425
00:35:31,796 --> 00:35:33,912
KELLY: Deve levar apenas um minuto ou
dois, certo?

426
00:35:34,341 --> 00:35:36,048
Os músculos relaxarão. Eles vão ceder.

427
00:35:36,134 --> 00:35:37,920
Deve simplesmente aparecer de volta, ok?

428
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
OSCAR:
Aperte minha mão.

429
00:35:40,513 --> 00:35:41,513
Boa técnica.

430
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
Este vento está aumentando.

431
00:35:45,018 --> 00:35:46,053
<i>Estamos</i> perdendo luz rapidamente.

432
00:35:47,020 --> 00:35:48,602
Vou ver se consigo encontrar abrigo.

433
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Traga isso à tona.

434
00:35:55,445 --> 00:35:57,561
[MÚSICA DRAMÁTICA]

435
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
KELLY:
Está demorando um pouco

436
00:36:16,216 --> 00:36:18,298
porque os músculos ao redor do soquete
estão com cólicas

437
00:36:18,385 --> 00:36:20,717
mas posso senti-los diminuindo agora, ok?

438
00:36:21,763 --> 00:36:22,924
Você está indo muito bem.

439
00:36:23,139 --> 00:36:24,504
UIVOS DO VENTO

440
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
Isso será por nossa conta em um minuto.

441
00:36:26,393 --> 00:36:28,100
Precisamos subir mais.
Há abrigo.

442
00:36:28,186 --> 00:36:29,186
Não estamos nos separando.

443
00:36:29,354 --> 00:36:30,890
Eu nunca disse que deveríamos.
- Bom. Não.

444
00:36:30,980 --> 00:36:31,765
KELLY:
Pronto?

445
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
CRACK, ELES GASP

446
00:36:33,775 --> 00:36:34,890
OSCAR:
Ah, <i>danke.</i>

447
00:36:35,235 --> 00:36:37,852
Obrigado, Kelly, obrigado.
- Obrigado YouTube!

448
00:36:38,405 --> 00:36:39,645
OK, há uma saliência.

449
00:36:39,989 --> 00:36:41,445
Precisamos agir rápido.
Vamos.

450
00:36:41,741 --> 00:36:43,323
OSCAR:
OK, vou ajudar com Michelle.

451
00:36:43,410 --> 00:36:44,445
Tudo bem, eu cuido disso.

452
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
OK.

453
00:36:49,165 --> 00:36:50,997
O TROVÃO RUMBLE ALTO

454
00:36:51,084 --> 00:36:52,524
KELLY:
Estou cortando a tipoia.

455
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
Vamos, vamos!

456
00:36:54,147 --> 00:36:55,147
KELLY:
Pronto?

457
00:36:55,171 --> 00:36:56,627
STEVE:
Em três. Um dois três!

458
00:37:16,526 --> 00:37:18,893
STEVE:
Pessoal, esperem! É um carro!

459
00:37:22,157 --> 00:37:23,989
Sem chance.
- Não pode ser ele, certo?

460
00:37:24,075 --> 00:37:25,995
Não, a menos que... quero dizer,</i>
você acha que ele poderia ter?

461
00:37:26,019 --> 00:37:27,019
Eu não pensaria assim.

462
00:37:29,247 --> 00:37:31,167
KELLY: O que ele dirige?
Como é o carro dele?

463
00:37:31,191 --> 00:37:33,391
REBECCA: É uma caminhonete Ford azul.
Quero dizer, você consegue ver?

464
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
REBECA:
Jesus!

465
00:37:37,881 --> 00:37:40,373
Talvez não seja ele!
Eu estou indo. Ei!

466
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
STEVE: Socorro!
KELLY: Oi!

467
00:37:42,343 --> 00:37:44,129
STEVE: Ajuda
KELLY: Espere! Espere!

468
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
BRIAN:
Pelo amor de Deus!

469
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Apaguem as tochas.

470
00:37:46,973 --> 00:37:47,973
Precisamos nos cobrir.

471
00:37:49,017 --> 00:37:50,017
Vamos.

472
00:37:54,939 --> 00:37:57,271
KELLY: Oi! Ei! Ei!
STEVE: Socorro! Parar!

473
00:37:57,836 --> 00:37:58,836
KELLY:
Ei!

474
00:37:58,860 --> 00:38:01,397
STEVE: Socorro! Ajuda!
KELLY: Oi! Ei!

475
00:38:01,488 --> 00:38:03,320
STEVE: Ei!
KELLY: Oi!

476
00:38:03,406 --> 00:38:04,406
STEVE:
Pare!

477
00:38:04,908 --> 00:38:06,239
KELLY:
Ei!

478
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
UIVOS DO VENTO

479
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
KELLY:
Steve!

480
00:38:13,583 --> 00:38:15,415
Steve!

481
00:38:16,795 --> 00:38:17,795
[MOTOR DO CARRO RUGE]

482
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Steve!

483
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Ei!

484
00:38:23,510 --> 00:38:24,716
Espere, é ele!

485
00:38:25,094 --> 00:38:27,335
Steve! Steve!

486
00:38:30,975 --> 00:38:33,433
Steve!

487
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
STEVE CHORA
- BAQUE

488
00:38:41,486 --> 00:38:43,193
KELLY:
Steve!

489
00:39:06,052 --> 00:39:07,052
Você viu o carro?

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,138
Talvez ele saiba
afinal, como tirar um tanque.

491
00:39:16,855 --> 00:39:18,766
Se for ele, isso significa que ele está móvel novamente.

492
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Com um rifle.

493
00:39:27,323 --> 00:39:29,405
Acho que precisamos nos mover novamente. Essa noite.

494
00:39:30,034 --> 00:39:31,399
O que, nisso? Seriamente?

495
00:39:32,203 --> 00:39:33,409
Do alto daquela serra...

496
00:39:33,663 --> 00:39:35,074
ele não será capaz de nos surpreender.

497
00:39:35,707 --> 00:39:36,707
Ele não pode dirigir.

498
00:39:37,667 --> 00:39:39,227
Pode ser um abrigo melhor, mais água.

499
00:39:39,460 --> 00:39:40,495
Não podemos ir agora.

500
00:39:40,962 --> 00:39:41,997
É o lugar mais seguro...

501
00:39:42,088 --> 00:39:44,420
Brian, está escuro como breu
e soprando um maldito vendaval.

502
00:39:53,182 --> 00:39:55,549
Assim que o sol nascer, vamos em frente.

503
00:39:58,855 --> 00:40:00,141
E quanto a Kelly e Steve?

504
00:40:01,900 --> 00:40:03,390
Bem, se eles não voltarem pela manhã

505
00:40:04,277 --> 00:40:06,609
eles nos encontrarão lá em cima.
Eles sabem para onde estamos indo.

506
00:40:09,782 --> 00:40:11,864
Bem, quando nos mudamos,
teremos que nos mover rápido

507
00:40:11,951 --> 00:40:13,157
porque estaremos ao ar livre.

508
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Certo.

509
00:40:15,079 --> 00:40:16,490
Quero dizer, se vamos pegar esse cara

510
00:40:17,582 --> 00:40:19,869
cada segundo que estamos lá fora,
corremos o risco de sermos vistos.

511
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
Kelly?

512
00:40:31,971 --> 00:40:32,971
Ei.

513
00:40:36,351 --> 00:40:38,092
Dói tanto.

514
00:40:41,856 --> 00:40:43,688
Eu vou conseguir...
Vou pegar um pouco de água para você, ok?

515
00:40:43,775 --> 00:40:46,608
Não, não posso mais fazer isso.

516
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Por favor.

517
00:41:15,431 --> 00:41:17,672
Não posso. Não posso.

518
00:41:29,278 --> 00:41:30,768
Shh.

519
00:41:34,325 --> 00:41:35,325
Feche os olhos.

520
00:41:40,039 --> 00:41:41,039
Vai ficar tudo bem.

521
00:41:50,008 --> 00:41:51,008
ELA GRITA

522
00:41:51,092 --> 00:41:52,253
Shh.

523
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
CHORO abafado

524
00:42:04,689 --> 00:42:05,689
BRIAN:
Está tudo bem.

525
00:42:08,359 --> 00:42:09,359
Shh.

526
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Tudo bem.

527
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
[SILÊNCIO]

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,488
Você deveria descansar um pouco.

529
00:42:59,994 --> 00:43:01,701
Você precisará de forças pela manhã.